TE PLAC!
Stii...
Da!
Esti enervanta.
O oroare.
N-am niciun interes.
Moe, ne pare rau.
Ce se intampla?
Lucrurile nu arata bine.
Aoi, unde te duci?
Imi stai in drum.
Moe a avut nevoie de mult curaj pentru a-si marturisi sentimentele.
Dar, ai spus acele cuvinte... Nu-mi vine sa cred.
N-ai dreptul sa traiesti.
Cine esti tu?
Prietena lui Moe. Nishimori Aoi.
Moe?
Fata care ti-a marturisit sentimentele chiar acum!
Stii, sentimentele pe care le are Moe fata de tine sunt serioase.
Ce?
Dar tu. Ce simti pentru mine?
Bineinteles ca nimic!
Ah~ doare.
Ma doare piciorul, piciorul...
Imi pare rau.
Ah. E rosu. Ah~ asteapta..asteapta!
Am facut-o si pe asta.
Acum, facem stanga.
Kugayama Shuusei?
Da!
E acolo!
- Tipul din partea dreapta sau stanga? - Desigur, cel din dreapta! Dreapta!
E atat de cool!
Chiar esti atrasa de un asemenea tip?
Aoi, nu glumesc! Da, e atractiv.
Dar nu este doar din cauza fetei lui, ci si pentru ca e foarte bun la sport.
E atat de cool~
Urca aici.
Eh?
Um...
Ow, ow...
- Stai, poti urca singur... - Imposibil!
Urca, te rog.
Unu, doi...
Daca te doare asa de tare, poate ar trebui sa mergi la spital...
Nu!
- De ce? - Nu-mi plac.
Hei, fii atenta.
Scuze.
Acolo.
Eh? Ce?!
Hei.
De ce aici?
Asta e casa mea.
Ce? Eu locuiesc aici.
Huh?!
Serios?
Ce apartament?
Apartamentul nou.
Cel de langa mine?
De cand?
De saptamana trecuta.
Glumesti, nu-i asa?
[Kugayama]
De ce trebuie sa fac toate astea?
Ow...
Ce crezi ca faci?
Deoarece asta...
N-ai mai vazut asa ceva?
Gresesti.
Hei, cum ramane cu mancarea?
Chiar acum, sunt in mijlocul curateniei. Voi gati masa dupa...
Doare asa de rau...
Mi-e foame.
Ce tip insuportabil!
[Nishimori]
De ce locuiesti aici?
Locuiesc singura deja de un an.
De ce locuiesti singura?
Anul trecut, tata a trebuit sa se mute din cauza serviciului sau, iar mama si fratele meu mai mic s-au mutat cu el.
Dar eu stau aici.
Scoala noastra e de acord cu asta. Dar, poti face pana la urma o facultate?
Esti doar o idioata.
Nu sunt!
Orasul este departe de aici.
Atunci?
Mi-am schimbat scoala brusc... Asa ca nu vreau sa fac una.
Nu-mi doresc sa fiu separata de Moe.
Moe?
Fata care ti-a marturisit setimentele azi.
Hey, Moe e o fata draguta, dar nu stiu de ce o vezi asa neinsemnata.
Oricum, e adevarat! Cand eram in gimnaziu,
am fost mereu hartuita de catre ceilalti colegi, dar ea intotdeauna a ramas langa mine.
Uau! Arata delicios!
M-ai speriat.
Te rog, pune niste haine pe tine!
Whoa! ce e asta?! Ati inundat totul!
Vom avea nevoie de un mecanic. N-ai de ce sa-ti faci griji.
Imi pare foarte rau!
Um, cat timp va dura sa fie reparat?
Se pare ca sunt o multime de lucruri care trebuie reparate. Poate, mai mult de o saptamana.
Eh? Asa mult?!
Deci, ce-o sa faci, Shuusei?
Nu e niciun apartament liber.
La mine acasa este o camera libera, dar...
E in regula. Voi sta la un prieten.
Oh, e in regula?
Da.
Corect?
Ce?
Cand ai spus ca vei sta la un prieten te refereai la...
Apartamentul tau!
Ce?!
Serios?!
[Reparatie in progres. Mutat in apartamentul urmator. Contactati proprietarul pentru informatii.]
De ce a trebuit sa vina aici? Serios!
Hei, camera mea nu este chiar atat de confortabila.
Ow!
Ai vazut?
Merg sa fac un dus.
Lenjerie rosie cu buline.
Ce sa fac? Noi nu ne intalnim si nici macar nu e un tip care imi place...
Stai! Tu... Pune niste haine pe tine!
E in regula din moment ce locuim impreuna.
Nu e in regula. Sunt o fata.
Se pare ca te gandesti la multe lucruri.
Gresesti! Exista o regula. Daca suntem prinsi in felul asta, vom avea o multime de probleme.
- Te rog gandeste-te la asta e serios! - Delicios!
E chiar bun!
Observ...
Nishimori.
Ah!
Este lectia mea atat de obositoare?
Nu.
Deloc. Imi pare rau.
Esti bine?
Eh?!
Ce... Cum ramane cu ranile sale?!
Ah! E atat de frustrant. Am fost pacalita!
Nishimori.
In legatura cu ce ai fost pacalita?
Nu e nimic.
Ce-i asta?!
Nu e ceea ce-ti place.
De ce ai schimbat paturile?
Pe al tau l-am scos din camera. E racoare.
Normal ca e racoare... Asta-i a mea! Da-mi-o inapoi!
E prea strict in legatura cu spatiul personal.
Oh nu!
Nu mai e timp. Vei intarzia.
Voi trece peste o ora.
Oh nu! Oh nu! - E atat de mult gunoi!
Um... s-au intamplat o multime de lucruri.
Chiar daca locuiesti singura ai o multime de probleme, huh?
Stii, Moe...
Acest tip, Kugayama...
Cred ca incep sa-l plac chiar mai mult!
Huh? De ce?
Chiar si dupa ce ti-a spus acele cuvinte oribile?
El doar actioneaza cool, deoarece este un print. Se simte ca si cum ar fi venit Yamashiro.
Chiar asa?
Necazuri! Necazuri!
Ati auzit? Nanami din clasa B poate fi exmatriculata din scoala.
Ce?
- Exmatriculata?! - De ce? De ce?
S-a dezvaluit faptul ca locuieste impreuna cu iubitul ei.
E asa o idioata, nu? Desi puteau face multe lucruri bune.
O exmatriculeaza din cauza asta? Scoala noastra face astfel de lucruri?
Da, deoarece asta va cauza o multime de probleme...
Scoala noastra e chiar stricta...
Inteleg... Meina! Si noi trebuie sa fim atenti cu asta, bine?
Bine, Hama!
Voi doi nu locuiti impreuna.
Nu-ti afisa fericirea in fata altora! Tampitule!
Hei! E Shuusei.
Vreau sa merg sa-l salut!
Dar, nu e jenant? Din moment ce te-a respins deja...
Ar trebui sa merg?
Shuusei vine aici!
Hei.
Da!
Persoana de acolo...
Eh?
Eu?
Tine... Cheia.
Stai! Stai!
Ah, am uitat complet de cheie.
Hei! Tu!
Daca scoala afla despre asta, vom fi exmatriculati.
Care e motivul sa facem asta din nou?
Oricare ar fi motivul, te rog asculta-ma, sau vom avea probleme si vom fi exmatriculati!
Nu mai ai nevoie de asta?
Da-mi-o!
Am spus, da-mi-o!
Unde e cuvantul ”multumesc”?
Nu, stai... Opreste-te!
Daca o pierdeam te-ai fii suparat, nu?
Multumesc.
Nu te pot auzi!
Multumesc!
Buna treaba.
Piciorul tau! Cand ti s-a vindecat?
Cine stie...
Esti incredibil!
Shuusei!
In cele din urma a venit.
O fata?
Nu esti intr-o dispozitie buna azi, nu? Din moment ce in cele din urma, am intrat intr-o intalnire de grup.
Nu chiar...
Nu, nu, nu. Ceva s-a intamplat, asa-i?
Ieri, Yune te-a asteptat la Nakahara.
Huh? Unde?
- Asteapta, Aoi! Despre ce-a fost vorba mai devreme? - Tu si Shuusei, locu...
Cheia! Cheia! Doar mi-am pierdut cheia. Cheia...
Nu este Shuusei chiar dragut?
Da, este.
Un tip grozav, nu?
E foarte cool!
[Nu te dezbraca!]
[Se aprovizioneaza lunar. Nu manca!]
[Bate la usa inainte de a intra in baie. Nu deschide fara permisiune.]
Nu vreau sa o mint pe Moe...
[Juban Mountain Sala de departament]
Am terminat!
Asta e spatiul meu!
Iti arat eu!
De ce?
Ce sa fac?
M-am intors!
Chiar si incuietoarea e minunata.
Intra.
Dragut!
Pentru o persoana, spatiul asta e suficient.
Whoa, asta...
E a unei fete!
Ah, cred ca e a fetei de alaturi.
A venit intamplator... sa foloseasca masina de spalat.
E Kombae?
Ar trebui sa-ti spun ca prefera lenjeria rosie cu buline?
Ce? Ce fel de fata?
Doar o fata.
De la scoala noastra?
Cine e? Cine? Cine?
Uh, care era numele ei...
Nu ai auzit un sunet ciudat?
Nu.
Dar, e bine, nu? Sa ai o fata ca vecin.
Nu e nimic special.
Nu e nimic special?
Ca de exemplu, daca incepe sa ninga: "Iti pot imprumuta umbrela?"
Sau cand intra in camera ei poti spune: "Pot intra?"
”Am pregatit cina. Vrei sa intri?" Nu e ceva de genul asta?
Inceteaza!
Am auzit o voce de fata chiar acum.
Poate, vecinii de alaturi vorbesc in baie.
Serios?
Atunci, pot auzi sunete din baie?
Cine stie...
Scuzati-ma!
Ce?
Ce incerci sa faci?!
Ow.
Ce s-a intamplat?
Cine e?
Fata de alaturi a venit sa-si ia hainele...
Ah...
Locuiesc alaturi. Nishimori Aoi, sunt in anul 3, clasa B.
Eu sunt din clasa C, Sato Ryousuke.
L-am cunoscut pe Shuusei din generala. Suntem prieteni apropiati.
Mergem la karaoke.
Oh, corect! Nishimori, vino cu noi.
Ah, nu... Eu...
Nu poti, asa-i? Pa.
Atunci, ne vedem data viitoare.
Da.
Scuzati-ma.
Ai uitat ceva!
Mersi.
Ce ticalos. Asta e casa mea!
De vanzare!
Bine ati venit!
Buna ziua!
Totul arata atat de bine!
Ulei de masline!
Vrei sa incerci noul nostru produs de astazi?
Sanjou!
Bun venit, Aoi.
Acest ulei de masline doar ce a venit azi.
Doresti sa incerci?
Da!
Oh! Delicios!
Uau!
Se pare ca acest produs se va vinde bine.
Zambetul tau poate rezolva intr-adevar problemele.
- Serios? - Da.
Nu e nicio greseala.
Hei, stii cumva daca parintii lui Kanama mai fabrica mari?
Ai grija sa nu racesti.
Nu, este...
Unde iti e umbrela?
Sunt in regula.
Asteapta un moment.
Imi cer scuze.
Despre ce e vorba?
Se pare ca cei doi au un fel de relatie.
Ce? Serios?!
Intru.
Hei...
Data viitoare, nu-ti mai aduce prietenii in casa asta, bine?
De ce?
Ti-am spus despre asta, nu?!
Daca suntem prinsi, am putea fi exmatriculati de la scoala.
Ce-i cu asta?
Sanjou mi-a imprumutat-o...
Ai prins o raceala.
Chiar asa?
Oricum...
N-ai iesit niciodata cu un tip, nu?
Ce vrei sa spui?!
Nici macar o data, corect?
Asta n-are nimic de-a face cu tine!
Ce-i cu acea expresie?!
Nu sunt asa jalnica!
Stii, chiar si fara un iubit, inca mai pot sta cu prietenii mei.
Noroc!
Asteapta!
Pleaca din calea mea!
Sanjou!
Tine.
- Reteta pentru mai devreme. - Multumesc foarte mult!
Stii, esti dragut, Sanjou.
Trebuie doar sa porti o panglica draguta.
Imposibil! Imposibil!
E cineva inauntru?
Nu! Ei bine... Ah! Vecinul! Vocile lor pot fi usor auzite.
Vecinul tau este un baiat de liceu, nu?
Asa se pare.
Fii mai atenta, Aoi.
Din moment ce esti fata.
In regula.
Umbrela, ti-o voi returna imediat ce se usuca.
Nu-i nevoie sa faci asta.
Nu... Te rog, lasa-ma sa o fac. Serios, m-a salvat.
- Chiar? - Da.
Atunci, noapte buna.
Noapte buna.
"Esti asa dragut!"
"Multumesc foarte mult."
Nu ma imita in felul asta!
Tipul ala locuieste aici?
Locuieste prin imprejurime. Sanjou lucreaza la un magazin din apropiere.
Plec la slujba mea part-time.
Slujba part-time?
Pe mai tariu.
Stai... Ce faci?
- Buna dimineata! - Buna dimineata, Aoi. Cum e? Sa locuiesti impreuna cu un baiat de liceu chipes?
E suparator.
Este greu sa fii tanar, corect?
Ce?
Asigura-te ca nu te reti, bine?
Stai... doamna proprietara!
Poate ca oamenii il vad acum pe Shuusei cu o atitudine proasta,
dar are si alte laturi avand in vedere ca are o slujba part-time si isi plateste singur chiria.
Este firesc pentru un tip sa devina independent si sa-si paraseasca locuinta.
Mama!
Mama, am venit.
Oh!
Bine!
Buna dimineata, Kouta.
Buna dimineata, Aoi. Vrei sa facem barbeque impreuna?
Barbeque?
Duminica viitoare, va avea loc petrecerea de bun venit a lui Shuusei.
Vei veni, nu-i asa, Shuusei?
Ok!
Eh?!
Moe! Nu e ceea ce pare! Stai! Nu e asa, Moe! Nu e... Moe...
Aproape acolo...
E bine aici?
Astea, punele acolo. Acolo!
Sunt o multime de lucruri de facut, huh?
Ce ai de gand sa faci azi?
Azi, am de gand sa fac "Paeire Spiere" cu olive oil.
Cum era de asteptat de la tine, Sanjou.
Hei, nu vrei sa fi nora mea?
Nora?!
Da.
- Eu? - Eu nu sunt bun?
Eh?
Cine? Unde?
Aici! Aici, Aici!
Ce-i asta... Esti doar tu.
- Grabeste-te sa-ti faci treaba! - Huh?!
Hei! Nu lenevi pe aici si du-te sa-ti faci treaba!
Grabeste-te!
Am fost chiar surprinsa sa aflu ca tu si Shuusei sunteti vecini.
Chiar, ce coincidenta, nu?
Dar din moment ce am inima franta si brusc stiind ca locuieste langa tine acum, nu este surprinzator?
- Asa este! - Da!
E dragut sa vezi fata zambitoare a lui Shuusei, nu?
Prinde!
Nu este cartierul tau plin de baieti draguti?
Huh?
Shuusei... si Sanjou!
- Sanjou?! - Da.
E natural, cool, matur si gateste bine. Nu e perfect?!
Dar eu inca votez pentru print.
Moe.
Stii...
Ce e?
- Moe! Du-te si joaca-te cu ei! - Ce?
- Kouta, poate sa vi se alature si Moe? - Bine.
- Hai, alatura-te lor! - Bine!
- Pot arunca si eu mingea? - Sigur.
- Prinde! - Bine!
Ai marcat!
Oh, oh! Trisezi, Kouta.
Shuusei!
Mi-ai lipsit!
Domnule!
Baietii nu se pot imbratisa reciproc!
E fratele meu mai mare.
Buna!
- Bine ai venit! - Uhoa~ Kazumi!
Aici, am adus niste peste.
- Uite! - Eh?!
Usai!
Nu ne-am vazut de mult!
Oh! Ryousuke, arati bine! Yay!
Shuu!
Shuu?
Shuu, nu ne-am vazut de mult!
De ce esti aici dintr-o data...
Am crezut ca ti-ar putea fi dor de mine...
Cine e?
E prietena noastra din copilarie, Satsuki.
Ce e un prieten din copilarie?
E o relatie in care faceti aproape totul impreuna din moment ce inca sunteti copii, ceva mai mult decat o familie, poate?
Oh~
Intr-adevar, suntm prieteni din copilarie.
Doar o fosta iubita...
- In regula! Sa punem carnea pe gratar! - Da!
- Bine, sa mergem! - Bine.
Se pare ca sunt niste fete care locuiesc in apartamentul lui Shuu.
- Eu locuiesc alaturi sunt Nishimori Aoi. - Eu sunt prietena lui, Shibuya Moe.
Buna.
Shuu, sa mergem!
Hei.
Multumesc.
Sa mergem!
- Nu e atitudinea ei complet rea? - A ajuns deja la un nivel periculos.
Uau!
- Arata foarte bine! - Va rog, incercati.
- Delicios! - Multumim pentru masa!
- Voi gusta primul! - Aici. Stai! Stai! Moe! Moe!
Delicios!
Este bun?
Moe!
Mai sus! Mai sus!
Poftim.
Multumesc.
Ai inceput sa-l placi, nu-i asa?
Ce?
Pe Shuusei.
Ah...
Poate...
Poate, spui...
Chiar nu esti interesata?
Nu!
N-are ce cauta in viata mea.
Ce minte inceata.
Nici eu nu sunt interesat de tine.
Nu intelege gresit!
- Vreau crabul ala! - Iati-l singur!
- Ma dor mainile! - Alte minciuni din nou?
Se pare ca va intelegeti bine.
- Deloc. - Deloc!
E iubire pura. Se pare ca nu e doar o relatie intre vecini. Oarecum, sunt gelos.
Vrei sa facem un pariu?
Ce?
Despre ce vorbesti?!
E chiar delicios.
Imi pare foarte rau.
E genul care face totul in ritmul lui. E un tip ciudat.
E in regula.
Bine! Sa incepem!
Unu, doi... Piatra, hartie, foarfece!
Am castigat! Yay!
De ce pierd mereu?!
- Voi lua cu aroma de capsuni. - Si eu!
Atunci, voi alege si eu capsuni!
Nu e nevoie sa ne copiezi.
Nu copiez. E in regula din moment ce sunt doar niste bauturi, nu?
Poftim.
Shuu.
Iti amintesti promisiunea noastra, asa-i?
Cum as putea uita de asta?
Ma bucur.
Daca te imbraci asa subtire, vei raci.
O sa intram inauntru in curand.
Sunt bine.
Deoarece in ultimul timp vremea este buna. Nu voi raci.
Ma duc la toaleta.
Hei...
Te poti opri din a te juca cu sentimentele lui Aoi?
Ce?
Anul asta...
Am venit aici de dragul lui Aoi.
Daca se intampla ceva cu ea, nu te voi ierta niciodata.
Frate.
Huh?
Esti foarte cool.
E frig, nu-i asa? Dar mie nu mi-e atat de frig.
De mult timp, relatia noastra este la fel de apropiata ca a unor frati.
Vad...
Aoi... asa-i?
Da.
Shuu nu se intalneste cu nimeni.
Chiar daca il placi, e doar temporar.
Nu! Fata de el? N-am niciun sentiment pentru el...
Ce? E doar un tunet.
Asa e.
Nu e nevoie sa fii speriata.
Nu sunt speriata. Sunt bine.
- Buna dimineata. - Buna dimineata.
- Noaptea trecuta, tunetul sigur a fost uimitor, nu-i asa? - Mi-a fost foarte frica de el.
Dar din moment ce ai fost cu Shuusei, ai fost usurata, nu?
Ce? Nu, asta...
Oh, chiar. Aoi, ti-ar placea sa mergi la parcul de distractii?
Prietenul meu a avut doua bilete in plus. Daca nu le folosim, va fi o pierdere.
Atunci, voi merge cu Moe.
- Merg eu. - Eh?!
Multumesc.
Atunci, ne intalnim acolo la 4:00 PM.
Asteapta... De ce?! Asteapta. Am spus, asteapta! Da-mi-l inapoi!
Trei, doi, unu, zero... Da!
Intarzie~
- Montagne Russeul e foarte distractiv. - Parcurile de distractii sigur sunt distractive, nu?
Unde sa mergem in continuare?
Stai, asta nu e o intalnire.
Asteapta!
Ah, asa e.
- S-o facem cat mai practic. - Huh?
O intalnire...
Nu ai avut niciodata una, asa-i?
Ce...
Cine stie? S-ar putea sa capat sentimente pentru tine.
Ce?
- Ti se potriveste. Ti se potriveste bine. - Taci.
Ni ai nimerit nici macar o data. Esti varza.
- Randul meu! Inca o data te rog. - Nu, e randul meu.
Am nimerit! Yay!
Uimitor! Uimitor!
A intrat! A intrat! Yay!
- Hei, hei! Hai sa mergem in Jet Coaster! - Nu.
Sa mergem acolo.
Ce?
Ti-e frica?
Cand ne dam, oamenii vor incepe sa tipe pana la sfarsit. Urasc asta.
- Chiar esti speriat, nu-i asa? - Nu sunt.
- Chiar iti este frica acum, nu? - Deloc.
- Serios? - Taci!
Esti intr-adevar foarte speriat.
Ce usurare.
Parul tau arata ciudat.
Taci!
- Vrei sa ne mai dam odata? - Nu.
Hei, hei! Ai auzit despre asta?
[Artificiile Tanabata - 7 iulie...]
Festivalul Artificiilor Tanabata.
Sapte inimi in forma de artificii. Daca te duci si le privesti, dorinta ta va deveni realitate.
Ce-i asta?
La acest eveniment, vor fi sapte focuri de arificii in forma de inima.
Daca in acel moment, un cuplu se saruta, vor fi binecuvantati.
Crezi in astfel de chestii?
De ce nu? Si eu am vise, stii.
Vise...
- Cred ca nu intelegi astfel de lucruri... - Atunci, vrei sa incerci?
- Ei bine... Sa petrec o zi cu mine insami... - Acea zi este inca necunoscuta, nu?
Doar nu e inca momentul potrivit, asta e tot.
Si nu m-am indragostit de nimeni inca.
Atunci, vrei sa mergi cu mine?
- Eh? - Din moment ce nu poti obtine niciun tip.
- De ce trebuie sa merg cu tine? - Pentru ca pare interesant oarecum.
Hei! Sunt serioasa in privinta asta. Nu e nico gluma.
Sa merg acolo cu el?
Unde a plecat?
- Nu e nimeni, corect? - Asta e prietena lui Shuu?
- Cine ar putea fi? - Poate, fata din anul 3?
Sa mergem si sa verficam!
- Am gasit-o! - Fata de acolo?
E frumoasa?
Desigur.
- Serios? - Serios.
Acolo! Pe acolo!
Unde?
Eh?!
- Ce faci? - Shh!
- Unde a disparut? Vreau s-o vad... - Sigur e prietena lui.
Am crezut ca s-au despartit.
In legatura cu asta... imi pare rau...
Dar am reusit sa te salvez.
Esti prea speriata. Ai grija de tine, bine?
Ce-a fost asta?
[Evenimentul Focului de Artificii - 7:30PM]
- Oh! Neata! - Buna, Aoi.
- Pe cine astepti? - Ce? Ce? Ai un iubit?
Desigur ca nu!
- Mergeti primii! - Suspect! - Ce clasa e? Hei!
Neata, Aoi.
Neata.
Hei...
- Moe. - Ce?
- Ai un iubit? - Eh?
Um...
- Tu si Shuusei va intalniti? - Nu, doar locuim impreuna.
- Nu ma compara cu o fata, oricum. - Dar tu?
Prima data, l-am urat, dar...
Acum ai inceput sa-l placi.
Asa se pare.
Chiar si daca el este persoana de care imi place?
Imi pare foarte rau!
Asa suparator.
Dar ne-am facut o promisiune, nu? Daca una din noi fura persoana de care ii place celeilalte,
acea persoana ar trebui sa fie fericita intai. Inca din gimnaziu, am tinut aceasta promisiune.
Imi cer scuze.
De acum, nu mai ascunde nimic de mine, bine?
Ce?
Dar stii, nu? E Shuusei! Fara o strategie buna, sansa ta cu el este zero!
- Dar Moe, tu... - Ar fi frumos daca Shuusei ar fi fost iubitul meu,
dar se pare ca asta nu se va intampla niciodata.
Chiar daca incerc din greu... Poate, ar trebui doar sa trec peste.
Serios?
Te-am mintit vreodata?
- Moe! - Ce?
- Te iubesc! - Ce e cu tine?
Stai!
Oh nu!
Asa dragut~
- Vrei sa-l cumperi? - In nici un caz!
N-am atat de multi bani.
Inteleg...
- Nu aveam nevoie sa cumparam asta. - Ce?
Goume Goukiro.
Doar mananca. Chiar daca nu poti, o poti amesteca cu alte feluri de mancare.
Asa va avea un gust bun cu siguranta.
Am mancat singur inainte.
Nu-o poti manca singur, deoarece omaneii nu gatesc, de obicei, goume goukiro cand locuiesc singuri...
Satsuki...
Locuiesti impreuna cu ea, e adevarat?
Da.
E o poveste lunga. N-a avut de ales.
- Atunci, te poti intoarce acasa. - Nu.
In plus, ea e doar o colega de camera.
- Nu inteleg... - Nu e ceva pentru care sa ma cert.
Asteapta! Shuu!
Esti fericita, corect?
Sa locuiesti impreuna cu un baiat de liceu.
Nu este asa. Este doar o situatie de moment...
Ai inteles, nu?
Dragostea ta pentru el, nu inseamna nimic.
Um...
Voi v-ati despartit, nu-i asa?
Shuu nu ti-a spus despre ceea ce s-a intamplat acum doi ani?
Nu.
Relatia noastra nu poate fi separata.
De dragul fericirii lui Shuu...
De asta sunt aici.
Poti, te rog sa procesezi conditia putin mai repede?
Satsuki deja a plecat acasa.
Observ.
Um...
Ce?
Nimic...
Ce naiba?!
Shibuya! Ai probleme cu lectia mea?
Nu, deloc.
- Ce, ce? - Despre ce vorbiti?
- Nimic. Liniste! - Ce e asta?
Sa continuam.
[Nu pot sa cred! Ma enerveaza! Ce-i cu aceasta fosta iubita?!]
[Se pare ca s-a intamplat ceva...]
Deci ce s-a intamplat?
- Shibuya~ - Imi cer scuze.
- Nu voi merge azi. Scuze. Pa! - Am inteles. Ne vedem mai tarziu!
Aoi.
Buna.
- Shuusei nu a iesit inca? - Cine stie...
- De ce ma intrebi? - Pentru ca locuiti impreuna.
Ei bine...
Am auzit asta de la Satsuki! E foarte greu de crezut.
Um...
Care e relatia... dintre el si Satsuki?
- Iti place de el, nu? De Shuusei. - Nu, te inseli!
Usor de spus.
Tatal nostru nu este o persoana iubitoare.
De aceea, eu si mama nu avem niciun interes sa locuim in casa aia.
Cu alte cuvinte, familia noastra duce lipsa de iubire.
Din moment ce era un copil, Satsuki stia toate astea.
Intotdeauna il consola pe Shuusei. Chiar si atunci cand starea familiei noastre a devenit rea,
Satsuki l-a dus la scoala si jucau o viata periculoasa de la sine.
Chiar asa?
Ei bine, asta e ceea ce s-a intamplat in copilarie.
Vrei sa stii mai mult?
Da.
Cu o conditie...
Stii de ce ti-am spus toate astea de fapt?
De ce?
Ce incerci sa faci?
Nu-mi spune, asta e pentru prima data?
Chiar?
Atunci, ce spui doar sa iesi cu mine?
Te rog nu te juca asa cu mine!
Dragut! Esti draguta asa. In regula, asta e bine. Te rog stai asa.
Vom incepe din partea de sus. Sa incepem!
Asa dragut~
- In regula, perfect! - Yay!
- Asta e ultima. - E bine, nu?
Buna treaba.
Asta e foarte bine!
Ai facut o poza frumoasa.
- Desigur. Le fac doar pe cele mai bune. - Sa luam o pauza acum.
- Bine! - Mersi!
Oh, Shuusei!
Cum a fost la scoala azi?
De ce ai venit dintr-o data la mine la scoala?
De ce pui o astfel de intrebare? Ma simt foarte singur...
Tine, pentru tine.
Nu-mi trebuie.
E greu sa muncesti, nu? Doar i-ai.
I-ai inapoi.
Cu o femeie alaturi de tine, te va costa mult sa stii.
Indiferent.
E bine daca o ai pe Aoi, nu?
De ce aduci vorba de ea dintr-o data?
Fata asta... Cumva seamana cu Satsuki, asa-i?
Din ce punct de vedere?
E brusc, dar sa fiu sincer, e usor de obtinut pana la urma.
De ce spui lucruri de genul asta?
Deoarece rezistenta acestei fete este foarte puternica.
Huh?
Am sarutat-o pe Aoi.
Nu ma asteptam ca ala sa fi fost primul ei...
- Se pare ca esti gelos... - Ticalosule!
Inceteaza! Ce incerci sa faci?
Nimic de care sa va ingrijorati. Sa ne pregatim.
Ce faci?
Privesc cerul.
Nu plange.
Nu plang.
Ba da plangi.
Am spus ca nu!
Fata ta arata chiar urata.
Nu-mi face poza.
Nu te lasa asa usor sarutata de alti tipi.
Nu ti-am spus sa ai grija de tine?
Esti idioata?
Scuze.
Asta e o resetare.
- Ce e... - E okay, asa ca taci.
- Dar... - In momentul asta, sarutul lui nu inseamna nimic.
Am decis sa fie asa.
Drum bun.
Asta te-a speriat un pic.
Credeam ca era sa mor.
Nu e nimic de ras!
Am crezut ca vei rade daca o sa fac asta.
Ah, stai!
Si eu...
Vreau sa rad...
cu el.
Cam atat...
Bine, am inteles.
Nu, asteapta! Cam atat...
Bine ai venit acasa.
Sunt acasa.
Dar...
De fiecare data, cand suntem impreuna...
Nu e rau.
- Cool, asta e ce imi place. - Hei, stai...
Gatit de tine...
Eu doar...
continui sa ma joc cu propriile sentimente.
Scuze pentru asteptare.
Bine ati venit.
- Hei, Kugayama! - Da.
- Sa mergem. - Bine.
Asa dragut~
Cutia ta de pranz e draguta. Ai cumva o sotie tanara?
- Ce?! - Esti norocos sa ai o sotie tanara.
- Putem lua putin? - Nu! Nu, nu puteti!
O folosesti pe a mea din nou.
Sper ca asta va continua.
Poftim.
Ce e asta?
E in regula, corect?
Incet, asta a devenit o noua normalitate.
- E asa compatimitor... - Dragut! Ai un prieten, asa-i?
Shuusei vine! E atat de cool.
Nu glumi!
Asa cum am spus, e doar o chestiune de timp...
- E atat de cool. - E chiar cool! Inceteaza!
E chiar cool!
X egal cu 6y egal cu 6,000 minus 2 litri. Trebuie sa scazi 2 litrii din fiecare, intelegi?
Nu.
Idioato.
Iti explic iar. Asigura-te ca asculti cu atentie.
Vorbesti prea repede. Nu poti sa ma iei mai usor?
Dar uneori, adanc in interiorul inimii, ma simt nelinistita.
E o voce pe care n-o pot auzi.
De aceea ... e in regula ca lucrurile sa ramana asa.
Voi pretui tot timpul nostru impreuna.
- Ma intorc maine cat de repede pot. - Pot sa fac o baie cu Shuusei si Aoi?
- Nu, nu putem! - Atunci, Kouta, sa facem baie impreuna.
Da!
Atunci, sa fi bun cu mine.
Bine, sa va distrati impreuna!
Imi place acest fel...
De relatie nerostita.
Chiar acum... modul in care suntem.
- Hai sa muncim din greu. - Bine.
Asteapta-ma!
Aoi!
'Sup.
- Sanjou aproape ne-a aflat secretul. - E vreo problema?
Desigur ca este!
Nu ma deranjeaza daca secretul despre faptul ca locuim impreuna se raspandeste.
Traind impreuna cu tine nu e un lucru rau.
Totdeuna...
Mereu...
Sa jucam piatra, hartie, foarfece!
Piatra, hartie, foarfece! Am castigat! Poftim.
Chiar un pic mai mult...
Sper ca timpul nostru impreuna nu se va opri niciodata.
Asa de dragut~
Buna ziua.
Este foarte draguta.
Oamenii spun ca, daca porti aceasta yukata, relatia ta de dragoste poate deveni realitate.
- Vrei sa o incerici? - Da.
Vom merge, corect?
Bine, am inteles.
E in regula. Vin acolo chiar acum. Stai la tine acasa!
Ce s-a intamplat...
cu Satsuki?
Trebuie sa plec.
Shuu...
Mi-ai spus ca o sa ma protejezi, nu?
Stai putin.
Bine ai revenit.
Satsuki este in regula?
Da.
Asta e bine.
De ce esti inca treaza?
M-a deranjat avand in vedere ca ai plecat asa brusc.
Scuze.
De fapt nu e nimic.
Doar uita.
Ce s-a intamplat defapt acum doi ani?
Asta nu e treaba ta.
Cu alte cuvinte, pentru ca spui astfel de lucruri, esti enervanta.
De ce a reactionat asa?
Nu poti continua sa induri asta singura.
- Ce ar trebui sa fac? Daca el pleaca... - E in regula, deoarece tu si Shuusei sunteti compatibili.
Cine a spus asta?
De fapt...
Am un iubit.
El e iubitul meu.
Dap!
Stai... De cand?
Pentru binele tau, am colectat si i-am dat lui Shuusei informatii curente despre viata lui.
Prima data cand am vazut-o, am gandit, "Ce fata buna."
Serios?
- Ma bucur pentru voi. Felicitari. - Multumim.
- Ar trebui sa mergem la o intalnire dubla? - Nu...
Ce ai de gand sa faci azi?
- Azi? - E ziua lui Shuusei azi.
Te rog sa iesi dragut.
Arata atat de pufos!
Bine!
De ce dintr-o data mi-ai cerut sa joc pase cu tine?
Cand vine vorba de baieti, desigur ca prefera sa joace pase, nu?
N-am auzit niciodata asta.
Hei, Shuusei.
Huh?
E in regula?
Cine?
Satsuki.
Despre ceea ce s-a intamplat acum doi ani... Inca te mai gandesti ca e a ta...
Hei! Prea sus!
Ryousuke!
Ce?
De ce iesi cu fata aia?
Nu e evident? Pentru ca imi place de ea, desigur.
Probabil ca nu stii, dar in momentul in care am intalnit-o pe Moe, m-am indragostit brusc de ea.
La ce crezi ca ma gandeam?
E vorba despre sex, corect?
Ce tot spui?
Arunc-o aici!
[Satsuki]
Hei.
Nu ti-am spus sa iesi in mod corespunzator cu Aoi?
Nu este nedrept pentru tine sa te joci in felul asta?
- Chiar daca Aoi se va simti in largul... - Pentru tine, care esti mai aproape de ea, e corect.
Atunci, o pot avea pe Aoi?
Fa ce vrei.
Am terminat la timp.
Intarzie.
Nu e la munca, nu?
Alo.
Sunt Satsuki.
E posibil ca Shuu sa nu se intoarca acasa azi.
Vom avea un contact al corpurilor in seara asta.
Nu intelegi? E vorba de acel gen de lucru.
Shuu a venit. Pa.
Bine ai revenit.
Esti inca treaza.
Am vrut sa-ti vad fata.
Du-te si culcate.
Daca nu dormi devreme, atunci vor fi probleme.
Imi pare rau...
Pentru ca iti creez probleme.
E in regula.
- Shuu. - Huh?
Hai sa traim impreuna.
Bine ai venit acasa.
Inca nu te-ai culcat?
Asta... Tu le-ai facut?
- Pot manca? - Da.
Multumesc pentru mancare.
Sa mancam.
Delicios.
Ce s-a intamplat?
Ce e?
Este ceva despre care vrei sa vorbim?
Eu...
vreau doar sa zambesti.
Ce durere...
Ce faci?
Opreste-te! Nu vreau sa fac asta!
Vrei sa zambesc, nu?
Nu in felul asta!
Asteapta!
Nu vreau sa fie asa!
Plac...
Te plac!
Eu...
Vreau sa fiu impreuna cu tine!
Eu...
Nu-ti pot accepta sentimentele in aceasta conditie.
Nu e vorba ca te urasc...
A placea pe cineva... Nu inteleg asta in totalitate.
Scuze.
A fost o perioada scurta de timp, dar...
A fost distractiv.
Ma bucur ca te-am cunoscut.
Nu! Te rog nu pleca!
Nu vreau asta!
Este din cauza vinovatiei mele care te va rani.
Asa ca nu vreau sa te mai vad.
Acea promisiune...
Tanabata...
N-o pot pastra.
Scuze.
Te rog sa devii realitate.
Hei, Kouta.
Ce ai scris acolo?
Spune-mi.
- Nu-ti spun. - Ce? Spune-mi!
Nu!
Serios?
E chiar uimitor.
Desigur.
E greu de crezut.
De aceea! Ai inteles acum?
Stiu. Nu poate fi ajutat.
In ultimul timp, Aoi arata foarte suspecta.
Si Shuusei la fel.
Serios?
Buna ziua.
Este aproape timpul pentru evenimentul focurilor de artificii, asa-i?
Da.
Asta este.
Aici.
Daca scri ceva pe acest Tanzaku, dorinta ta poate deveni realitate.
Asta e ceea ce cred eu, dar depinde de tine.
Eh? S-a terminat in felul asta?
Da, vreau doar sa-mi indepartez sentimentele acum.
Hei, Ryou.
Asta e vina fostei lui iubite, nu?
Ce e in neregula cu ea?
De ce inca se tine dupa Shuusei daca s-au despartit deja?
Pentru Shuusei...
Satsuki e chiar speciala.
Ea este mereu cea care il salveaza cand are nevoie de cineva.
Dar asta e diferit de iubire.
In momentul in care cei doi au crescut...
Am crezut ca era imposibil, dar...
Fiind respinsa de tipul pe care il iubea...
Shuusei doar nu a putut-o vedea pe Satsuki fiind singura si prabusindu-se.
De aceea el ii spune intotdeauna,
"Te voi proteja."
Satsuki!
Shuu!
Ce s-a intamplat?
Nu mi-ai raspuns la apel...
Scuze.
Nu vrei sa ma vezi?
Serios?
Atunci, ne vedem mai tarziu.
Ne vedem mai tarziu!
Shuu.
Vom fi mereu impreuna, asa-i?
Dar relatia lor nu mergea bine...
Nu-ti poti forta sentimentele.
Pun pariu ca si Satsuki a observat asta.
Putin cate putin, s-a ajuns la o multime de retineri.
In cele din urma, s-au cauzat o multime de conflicte.
Rezultatul este ca s-au despartit, dar...
Acea zi...
Cu doi ani in urma, in noaptea de Craciun...
Satsuki l-a sunat in continuu.
Te voi astepta in apropierea bradului de Craciun.
Pana cand vei veni, te voi astepta mereu.
Shuu... de ce nu vi inca?
Ai spus ca vrei sa ma protejezi.
Ma doare corpul...
Shuusei?
Shuusei!
Hei! unde te duci, Shuusei?
Va rog ridicati-o.
Shuusei!
Va rog, stati deoparte.
Aici, fata asta.
Scuzati-ma.
- Ce s-a intamplat? - O fata a lesinat.
Ma intelegi? Ne poti spune numele tau?
[Pentru Shuu]
Satsuki?
Scuzati-ma!
Unu, doi, trei.
Bataia inimii este de 100/60.
Situatia?
A lesinat brusc.
- O cunosti? - Da.
- Ce s-a intamplat? - Satsuki! Trezeste-te!
Hei!
Nu este intr-o stare grava, dar trebuie dusa la spital pentru mai multe consultatii.
Ce s-a intamplat?! Satsuki!
- Shuusei! - Satsuki!
Nu poti face asta!
- Satsuki! - Scuza-ma!
Satsuki!
Din cauza acelei situatii, de atunci, a inceput sa aiba cosmaruri.
El tot repeta, "E vina mea, e vina mea..."
De atunci, Shuusei i-a fost intotdeauna alaturi asteptand pana cand s-a trezit.
E un miracol ca s-a facut bine, dar...
De data asta...
Shuusei i-a spus lui Satsuki...
"Pana cand iti poti gasi propria fericire, Voi fi intotdeauna de partea ta."
El...
si-a tinut mereu promisiunea.
Inteleg cum se simte. Totusi...
Inca nu este suficient?!
Satsuki intr-adevar nu este corecta.
Utilizand acest tip de truc...
Asa cum credeam...
Ei doi sunt conectati.
Chiar daca nu este reciproc?
Ei pur si simplu nu pot fi separati.
Atunci, Aoi...
Vrei sa renunti la Shuusei?
In dragoste, nu este vorba doar despre lucruri amuzante, nu?
Este bine sa fii cu persoana de care iti place si sa te distrezi cu aceste sentimente.
Dar nu e dragoste adevarata.
Am crezut ca vei rade daca voi face asta.
Faceti loc.
[Toate Mesajele]
[Nishimori Aoi]
Kugayama!
Dupa ce termini, te rog sa stergi si celelalte mese.
Bine.
Ce baiat bun.
Yo.
Probleme cu femeile?
Hei!
Am primit o multime de e-mail-uri de la Satsuki in fiecare zi.
In continuu. Va rog, dati-mi o pauza.
Scuze.
Ce ai de gand sa faci?
Pana cand acea fata isi gaseste fericirea, i voi fi mereu alaturi.
Chiar daca nu-ti place de ea? Ce-i cu asta?
E doar auto-satisfactie, asa-i?
Mintea ta e mult prea goala...
Eu...
Nu te mai poti descurca, asa ca doar paraseste-o.
Chiar daca spui asta, n-o voi face.
Intelegi nu-i asa?
Pentru Satsuki, chiar acum, esti doar un "animal de companie", Shuu...
Chiar si acum, inca o mai folosesti pe Satsuki ca scuza sa fugi .
Stiu deja, nu e nevoie sa-mi spui.
Satsuki intelege si ea, de asemenea!
Acest tip de lucru...
Doar lasa-mi-l mie.
Voi face ceva in privinta asta.
E obositor, nu?
Era si timpul.
Nu mai fugi.
Pa.
Sunt atat de infometata!
Ah, asa e!
Moe, poti veni la cina azi?
Voi face o masa cu adevarat delicioasa. Intr-adevar delicioasa!
Aoi.
Hai sa mergem la festivalul Tanabata impreuna. Esti libera, corect?
E in regula. Du-te cu Ryousuke.
- Ai doua bilete, nu? Va fi o pierdere. - Nu-i nimic, pot merge si anul viitor.
Ah, ar trebui sa mai invitam pe cineva. Un tip ar fii bun. Apoi, putem avea o intalnire dubla!
Moe, asculta, Eu...
Cand vine vorba de dragoste, totul e despre sincronizare.
Serios, e in regula.
Unde poti gasi un tip?
Moe? M-ai auzit?
L-am gasit!
Sunt de acord. Nu am de lucru atunci, oricum.
- Dar vor fi necazuri... - Ma bucur sa aud asta!
Aoi va purta o yukata, Te rog sa te asortezi cu ea.
Sigur, ma voi asorta cu ea.
Sanjou, scuza-ma.
Scuze, trebuie sa ma intorc la munca.
Iti voi spune cand ne intalnim mai tarziu.
Receptionat.
Bine ati venit.
- Moe, va fi suparator. - De ce? Este doar Sanjou.
Asta nu e ceea ce am vrut sa spun, eu...
Chiar si daca ai fost respinsa de o persoana nu poti fi singura pentru totdeauna.
Sa mergem la mine acasa si sa aruncam o privire la yukata-ua mea, bine?
Bine.
Nu e frumoasa, Aoi? Arati foarte dragut in ea!
Lui Sanjou ii va placea in totalitate.
Ce vrei sa spui?!
Autobuzul a venit.
Haide! Du-te!
Dle. sofer, va rog sa porniti.
Noi vom merge cu motocicleta. Corect?
Saluta-l pe Sanjou.
Stai o sec-.
Nu m-au auzit.
Drum bun!
Sper ca va decurge bine.
Vorbim despre Sanjou aici. Sunt sigura ca Aoi se va descurca...
Aoi!
- Buna ziua. - Buna ziua.
Unde sunt ceilalti doi?
Ei vor veni un pic mai tarziu.
Vad.
Atunci, sa mergem.
- Ai folosit machiaj? - Ah, doar putin.
Imbecilule!
Ow...
Asta e chiar patetic.
Huh?
Te-ai schimbat, Shuusei!
Ai fost fericit, nu? Fiind impreuna cu Aoi.
Voiai sa fi cu ea in continuare, nu-i asa?
Nu e asta ceea ce oamenii numesc iubire?
Atunci, ce naiba faci?!
Faci mereu lucruri suparatoare! Nu fi atat de las!
Lasa-ma.
Voi!
Nu va bateti!
Nu-mi pasa de sentimentele tale, dar...
Asta.
Iti Indica in mod clar sentimentele puternice, dar ceea ce faci in schimb sunt decizii stupide.
Am trecut prin multe doar pentru a aduce asta aici.
Chiar acum, Aoi este la festival cu Sanjou!
Eu am fost cea care le-a spus sa mearga.
Daca nu merge acolo, nu va trece niciodata peste dragostea pe care ti-o poarta!
Shuusei!
Nu ai prea mult timp.
Mersi!
Grabeste-te, Shuusei!
Intarzii!
Ai dreptate!
Noi cum vom mai ajunge acum?
La ce te gandeai?
Tocmai l-am primit.
Cand il voi privi...
Ma voi gandi la timpul petrecut cu tine...
A fost foarte scurt, asa-i?
Dar...
A fost chiar distractiv.
Chiar si acum, pot spune ca au fost cele mai bune momente din viata mea.
Dar...
Vreau sa-ti spun mai multe.
Fata in fata...
Sa te plac, sa rad cu tine...
si sa continuam sa traim impreuna. Asta e ceea ce voiam. Totusi...
Asa cum credeam...
Nu putem face toate astea.
Chiar daca nu putem fi impreuna...
Chiar daca am fost detestata de tine...
Eu...
inca imi placi, Kugayama Shuusei.
Nu voi mai plange peste aceste sentimente.
Nu vreau sa plang.
Aoi.
Ar trebui sa ne plimbam si noi?
Bine.
Blocaj in trafic din cauza festivalului.
E chiar frumos.
La naiba!
Scuzati-ma!
Lasati-ma sa trec!
Scuzati-ma! Lasati-ma sa trec!
Stai! Opreste!
- Orice ar fi, chiar trebuie sa trec. - Este trafic, nu poti merge mai departe.
Asteapta! Nu ti-am spus ca nu poti trece?
Hei! Intoarcete aici!
Hei!
- Arestati-l! - Trebuie sa trec.
Lasati-ma sa trec! Sunt in trecere!
E aproape timpul...
Focurilor de artificii in forma de inima...
Imi pare rau.
Probabil ti-ai fi dorit sa fii aici cu prietena ta, nu?
Anul trecut, chiar imi doream sa vin aici cu tine.
Scuzati-ma! Sunt in trecere!
Scuzati-ma!
Te plac.
Te-am placut pentru un timp.
Eu... vrau sa fiu mult mai apropiat de tine.
Pentru ca imi place fata ta zambitoare.
Scuzati-ma!
Imi cer scuze...
Aoi!
Asta a durut, sa stii!
Imi pare rau.
Aoi!
De ce esti aici?
Scuze!
Pentru tot, imi pare rau!
Eu...
Ma gandeam ca nu inteleg sentimentul de a placea pe cineva...
Dar asta nu-i asa!
Sunt doar speriat.
Totusi, asta m-a adus direct la tine.
Nu voi mai fugi!
Eu...
Vreau sa te fac sa zambesti.
Vreau sa mi te confesez in mod corespunzator.
Te rog fi iubita mea!
Am fost ranita!
Cu toate aceste emotii profunde...
Supravietuind acestor sentimente singura...
Sunt prea slaba.
E frustrant.
Nu conteaza cat de mult doare...
Chiar si atunci cand plang mult...
Eu...
Nu am putut lasa in urma aceste sentimente.
Vreau sa fiu fericita impreuna cu tine!
Voi fi mereu de partea ta.
Fata ta care vrea un sarut.
Asteapta! Asta e teribila. Da-mi-l!
S-a terminat deja.
Se pare ca asta e ultima.
(Dorinta lui Aoi la min 01:52:39...uitati-va pana la sfarsit) Echipa SerialeAsiaticeSubtitrate.weebly.com
[Sper va vom avea parte de mai multe rasete impreuna! - Aoi <3 Shuusei]